حصريا برنامج استخراج قواميس الترجمة لبابليون Babylon الى ملفات نصية للاستفادة منها في التعريب - دنيا سوفت للبرامج

**MAGIDCO** · 17-08-2011

Unpack BGL 1.2

وبذلك فقد انتهينا من المرحلة الأولى وستجد الملفات التالية ذكرها بالامتدادات وتعريفها
1-Unified_Dentistry_Dictionary.RAW
ملف يكون الامتداد نوع ( RAW ) وهو ملف ( صور ) كما يمكن تحرير أو الإطلاع على محتواه وذلك باستخدام برنامج الصور من ميكروسوفت والخاص بويندوز اكس بي
Microsoft RAW Image Thumbnailer and Viewer for Windows XP

وللتحميل البرنامج اضغط على الرباط التالي
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]
ولكي يعمل لديك البرنامج لابد من تحميل حزمة NET Framework
وآخر إصدار للحزمة هو Microsoft .NET Framework 3.5
وللتحميل الحزمة فقط وحجمها : 2.74 م ب اضغط على الرباط التالي
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]
ومن يريد حزمة كاملة قابلة لإعادة التوزيع وحجمها : 197.12 م ب اضغط على الرباط التالي
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]
2-UNIFIED_DENTISTRY_DICTIONARY.FDB
ملف يكون الامتداد نوع (FDB ) وهو ملف ( قاعدة بيانات ) كما يمكن تحرير أو الإطلاع على محتواه وذلك باستخدام برنامج Firebird Database Server 2.1
وللتحميل البرنامج اضغط على الرباط التالي
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]
بعد تنزيل البرنامج يمكن إجراء العمليات عليها ( مثل تغيير الرقم السري لقاعدة البيانت إضافة مستخدم الى قاعدة البيانات ، انشاء قاعدة بيانات ، أنشاء جدول ، إنشاء حقول ) من خلال الدوس
وفي حالة عدم تمكنك من العمل على الدوس يمكنك الاستعانة بالبرامج التالية
( 1 ) اسم البرنامج
EMS SQL Manager 2008 for InterBase Firebird v5.1.0.1
موقع البرنامج
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]

صورة البرنامج

كتاب شرح البرنامج
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]
تحميل البرنامج
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]

( 1 ) اسم البرنامج
IBExpert KG
موقع البرنامج
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]

صورة البرنامج

تحميل البرنامج
عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]

3-اما الملفات التي هي صور عادية او MEMO.LOG تقارير لا تحتاج لشرح
4-اهم ملف وهو Unified_Dentistry_Dictionary.TXT
5-وبهذه الشرح انتهينا من المرحلة الاولى وهي استخارج الملفات النصية TXT

واما المرحلة الثانية شرح طريقة تحويل الملف النصي TXT الى ملف يخدم المعربين سوف نقوم بالعمل بشكل جماعي لأنني لا اقدر على تحويل هذا الكم الهائل من القواميس

شكل الملف النصي
آب | بآب | وآب | الآب |
August
آبق | بآبق | وآبق | الآبق |
fugitive
آبوجا | بآبوجا | وآبوجا | الآبوجا |
Abuja
لا يخدم المعربين وهو بالشكل التالي

مبدئياً لحل هذه المشكلة قم بتحديد جميع الملف النصي وقم بنسخة ومن ثم اذهب الى Excel
وقم بلصق القاموس في العمود
A
ومن ثم قم بنسخة ولصقه في العمود
B
ومن ثم قم بتحديد القاموس الذي في العمود فقط
A

وقم بالضغط على
+كنترول F

وقم باختيار استبدال وضع في الخيار الأول حرف
A
وفي الخيار الثاني لاشي ليتم حذف جميع الحروف التي في جميع الصفوف
A

كرر هذه العملية على كل الحروف الانجليزية
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
وبهذه الطريقة انتهيت من حذف جميع الحروف الانجليزية من العمود
A
ومن ثم قم بتحديد العمود فقط
B
وقم بالضغط على
+كنترول F
وقم باختيار استبدال وضع في الخيار الأول حرف
أ
كرر هذه العملية على كل الحروف العربية
ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي

ولاكن المشكلة تبقى في الشدات والمدات مثل
الْيَمِينِ
بـ تـ ثـ

اترك التجربة لكم

Moved From عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]

ابراهيم صويري · 17-08-2011

شكرا ماجد

**B a H a a S a T** · 18-08-2011

شـكــراً لـك وجـزاك الله كــل خـيـر أخـي الكـريـم

بــارك الله فـيـك

**manoset** · 18-08-2011

شكرا لك اخي ماجد تحياتي لك

**milannilo** · 23-01-2012

بارك الله فيك اخي على المجهود الاكثر من رائع

17-08-2011	رقم المشاركة : ( 1 )
MAGIDCO مشرف اقسام التعريب	حصريا برنامج استخراج قواميس الترجمة لبابليون Babylon الى ملفات نصية للاستفادة منها في التعريب Unpack BGL 1.2 بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين ، والصلاة والسلام على أشرف المرسلين نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين اما بعد احييكم بتحية الاسلام السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخواني يعتبر برنامج Babylon من أهم وأفضل البرامج المستخدمة للترجمة الفورية وهذا البرنامج عملة هو استخراج القاموس الى ملفات نصية وقد استخرجت القاموس المسمى Concise_English__rabic_Dicti فقد وجت به 150 الف سطر هو اصلاً 30 الف سطر ولاكن في سطر انجليبزي وسطر عربي يعني 150 الف سطر وهذه بعض الكلمات المستخرجة منه آب \| بآب \| وآب \| الآب \| August آبق \| بآبق \| وآبق \| الآبق \| fugitive آبوجا \| بآبوجا \| وآبوجا \| الآبوجا \| Abuja آبيا \| بآبيا \| وآبيا \| الآبيا \| Apia آت \| بآت \| وآت \| الآت \| comer آت قريبا فى المتناول مستعد للمساعدة او لتقديم المعلومات \| بآت قريبا فى المتناول مستعد للمساعدة او لتقديم المعلومات \| وآت قريبا فى المتناول مستعد للمساعدة او لتقديم المعلومات \| الآت قريبا فى المتناول مستعد للمساعدة او لتقديم المعلومات \| forthcoming آت من وراء البحر \| بآت من وراء البحر \| وآت من وراء البحر \| الآت من وراء البحر \| ultramarine آتو \| بآتو \| وآتو \| الآتو \| atto آتى بنكته \| بآتى بنكته \| وآتى بنكته \| الآتى بنكته \| joke آثاء سخطة أو نقص من ولائة \| بآثاء سخطة أو نقص من ولائة \| وآثاء سخطة أو نقص من ولائة \| الآثاء سخطة أو نقص من ولائة \| disaffect آثار \| بآثار \| وآثار \| الآثار \| backwash آثار أدبية أو فنية كتبت فى عهد الصبا \| بآثار أدبية أو فنية كتبت فى عهد الصبا \| وآثار أدبية أو فنية كتبت فى عهد الصبا \| الآثار أدبية أو فنية كتبت فى عهد الصبا \| juvenilia آثار اقدام \| بآثار اقدام \| وآثار اقدام \| الآثار اقدام \| trace آثار البخار \| بآثار البخار \| وآثار البخار \| الآثار البخار \| condensation trail آثرية \| بآثرية \| وآثرية \| الآثرية \| graffiti آثم \| بآثم \| وآثم \| الآثم \| unrighteous آجرة شخص حلو المعشر \| بآجرة شخص حلو المعشر \| وآجرة شخص حلو المعشر \| الآجرة شخص حلو المعشر \| brick آجرى \| بآجرى \| وآجرى \| الآجرى \| brick آخذ في الفساد \| بآخذ في الفساد \| وآخذ في الفساد \| الآخذ في الفساد \| tainted آخذة فى العتق آخذ فى الهرم \| بآخذة فى العتق آخذ فى الهرم \| وآخذة فى العتق آخذ فى الهرم \| الآخذة فى العتق آخذ فى الهرم \| ageing الآن تفضل وحمل البرنامج لفك القواميس وتحويلها الى نصية txt من هنا عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] الخيارات الرئيسية للبرنامج أولا نقوم بإنشاء ملف جديد في C:\ ونضع أسمة BGLمثال على ذلك ثم نضع جميع محتوى الملف المضغوط Babylon_ziz داخل المجلد C:\BGL ثم نقوم بإنشاء ملف جديد داخل المجلد C:\BGL ونضع أسمة Unified_Dentistry_Dictionary_TXT مثال على ذلك ثم نقوم بنسخ القاموس Unified_Dentistry_Dictionary.BGL ولصقه داخل المجد التالي C:\BGL\Unified_Dentistry_Dictionary_TXT مثال على ذلك ومن ثم نقوم يقونه البرنامج ومن ثم نضغط على Open BGL ونقوم بتحديد الملف القاموس المراد فكه إلى ملف نصي والموجود داخل المجد التالي C:\BGL\Unified_Dentistry_Dictionary_TXT بأسم / Unified_Dentistry_Dictionary.BGL ونضغط على فتح Open وسيقوم البرنامج بشكل آلي بتنفيذ الخيرات وذلك بفحص القاموس واستخراجه لملف نصي شاهد الملف النصي تم استخراجه وتجده في نفس المجلد C:\BGL\Unified_Dentistry_Dictionary_TXT وبذلك فقد انتهينا من المرحلة الأولى وستجد الملفات التالية ذكرها بالامتدادات وتعريفها 1-Unified_Dentistry_Dictionary.RAW ملف يكون الامتداد نوع ( RAW ) وهو ملف ( صور ) كما يمكن تحرير أو الإطلاع على محتواه وذلك باستخدام برنامج الصور من ميكروسوفت والخاص بويندوز اكس بي Microsoft RAW Image Thumbnailer and Viewer for Windows XP وللتحميل البرنامج اضغط على الرباط التالي عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] ولكي يعمل لديك البرنامج لابد من تحميل حزمة NET Framework وآخر إصدار للحزمة هو Microsoft .NET Framework 3.5 وللتحميل الحزمة فقط وحجمها : 2.74 م ب اضغط على الرباط التالي عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] ومن يريد حزمة كاملة قابلة لإعادة التوزيع وحجمها : 197.12 م ب اضغط على الرباط التالي عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] 2-UNIFIED_DENTISTRY_DICTIONARY.FDB ملف يكون الامتداد نوع (FDB ) وهو ملف ( قاعدة بيانات ) كما يمكن تحرير أو الإطلاع على محتواه وذلك باستخدام برنامج Firebird Database Server 2.1 وللتحميل البرنامج اضغط على الرباط التالي عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] بعد تنزيل البرنامج يمكن إجراء العمليات عليها ( مثل تغيير الرقم السري لقاعدة البيانت إضافة مستخدم الى قاعدة البيانات ، انشاء قاعدة بيانات ، أنشاء جدول ، إنشاء حقول ) من خلال الدوس وفي حالة عدم تمكنك من العمل على الدوس يمكنك الاستعانة بالبرامج التالية ( 1 ) اسم البرنامج EMS SQL Manager 2008 for InterBase Firebird v5.1.0.1 موقع البرنامج عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] صورة البرنامج كتاب شرح البرنامج عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] تحميل البرنامج عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] ( 1 ) اسم البرنامج IBExpert KG موقع البرنامج عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] صورة البرنامج تحميل البرنامج عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ] 3-اما الملفات التي هي صور عادية او MEMO.LOG تقارير لا تحتاج لشرح 4-اهم ملف وهو Unified_Dentistry_Dictionary.TXT 5-وبهذه الشرح انتهينا من المرحلة الاولى وهي استخارج الملفات النصية TXT واما المرحلة الثانية شرح طريقة تحويل الملف النصي TXT الى ملف يخدم المعربين سوف نقوم بالعمل بشكل جماعي لأنني لا اقدر على تحويل هذا الكم الهائل من القواميس شكل الملف النصي آب \| بآب \| وآب \| الآب \| August آبق \| بآبق \| وآبق \| الآبق \| fugitive آبوجا \| بآبوجا \| وآبوجا \| الآبوجا \| Abuja لا يخدم المعربين وهو بالشكل التالي مبدئياً لحل هذه المشكلة قم بتحديد جميع الملف النصي وقم بنسخة ومن ثم اذهب الى Excel وقم بلصق القاموس في العمود A ومن ثم قم بنسخة ولصقه في العمود B ومن ثم قم بتحديد القاموس الذي في العمود فقط A وقم بالضغط على +كنترول F وقم باختيار استبدال وضع في الخيار الأول حرف A وفي الخيار الثاني لاشي ليتم حذف جميع الحروف التي في جميع الصفوف A كرر هذه العملية على كل الحروف الانجليزية A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z وبهذه الطريقة انتهيت من حذف جميع الحروف الانجليزية من العمود A ومن ثم قم بتحديد العمود فقط B وقم بالضغط على +كنترول F وقم باختيار استبدال وضع في الخيار الأول حرف أ كرر هذه العملية على كل الحروف العربية ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي ولاكن المشكلة تبقى في الشدات والمدات مثل الْيَمِينِ بـ تـ ثـ اترك التجربة لكم Moved From عفوا ,,,البرامج في هذا القسم للأعضاء فقط [ للتسجيل اضغط هنا ]

23-01-2012	رقم المشاركة : ( 5 )
milannilo مميز في قسم الرياضة	بارك الله فيك اخي على المجهود الاكثر من رائع

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق